En enero de 2006 descubrí a Mark Strand leyendo un librito que se llama Poesía minimalista norteamericana (Ediciones Los libros de Orfeo). Desde entonces, estoy buscando sus libros, inconseguibles en Argentina. Hasta le pedí a un amigo que vive en España si me lo podía conseguir, pero enviar libros hasta aquí, desde la madre patria, es realmente carísimo (creo que proporcionalmente, conviene más sacar un pasaje a Madrid!). Pero por suerte este jueves, antes de ir al taller de poesía que estoy haciendo en la Casa de la Poesía de Buenos Aires, me di una vuelta por la Librería Norte, y allí encontré este tesoro que es Sólo una canción. Espero que los disfruten mucho porque a partir de hoy, y por unos cuantos días, encontrarán en este blog una larga serie de sus poemas. 

EL GUARDIAN

"La puesta de sol. Los prados ardiendo.
El día perdido, perdida la luz.
Por qué amo lo que huye?

Tú, que te fuiste, que te estabas yendo,
qué oscuros cuartos habitas?
Guardián de mi muerte,

custodia mi ausencia. Yo estoy vivo."

DANZA

"El fantasma de otro viene a visitarme,
celebramos nuestra comunión mientras brilla la luz.
Mientras brilla la luz, qué más podríamos hacer?
Y quién no tiene un pie en la tumba?

Advierto los árboles tupidos con sus hojas,
una nube de insectos los engulle.
La luz cae como un ancla entre las ramas.
Y quién de nosotros no cae constantemente?

Flota mi mente en el aire púrpura del cráneo.
Y me veo a mí mismo danzando. Sonrío a todos.
Mi cabeza es una casa ardiendo. Fuera de ella danzo
   lentamente.
Y quién no es llevado una y otra vez al cielo?"

Mark Strand, Sólo una canción, Editorial Pre-textos, España, mayo 2004. (Mark Strand nació en 1934 en la Isla del Príncipe Eduardo, en la costa atlántica de Canadá, pero vivió y realizó sus estudios en Estados Unidos y en algunos países de Sudamérica. Fue amigo de Octavio Paz y admirador de Pessoa y Borges. En 1999 ganó el Premio Pulitzer por Blizzard of One y trabaja como Profesor en la Universidad de Chicago. La selección, traducción y prólogo de este libro estuvieron a cargo de Eduardo Chirinos).