|
County Clare, Ireland
"Y en algún momento tómate el tiempo para conducir hacia el
oeste
hacia County Clare, a lo largo de Flaggy Shore,
en septiembre u octubre, cuando el viento
y la luz se trabajan el uno a la otra
de forma que el océano por un lado está salvaje
con espumas y brillos, y tierra adentro entre las piedras
la superficie de un lago gris calizo se ilumina
por el relámpago terrestre de una manada de cisnes,
sus plumajes ásperos y fruncidos, blanco sobre blanco,
sus rotundas cabezas ya crecidas del todo,
escondidas o encrestadas u ocupadas bajo el agua.
Es inútil pensar que aparcarás e intentarás captarlo
más concienzudamente. No estás ni aquí ni allí,
una prisa a través de la que pasan cosas conocidas y extrañas
mientras grandes y suaves zarandeos alcanzan el coche por los
lados
y sorprenden al corazón fuera de guardia y queda a la
intemperie."
Seamus Heaney, Campo abierto, Visor de Poesía, Madrid, 2004.
Traducción: Vicente Forés y Jenaro Talens
|
Comentarios (35)